1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ഓപ്പൺ സബ്‌ടൈറ്റിൽസ് ഉപയോഗിച്ച് ഏത് വീഡിയോയും ഓൺലൈനിൽ കാണുക
സൗജന്യ ബ്രൗസർ വിപുലീകരണം: osdb.link/ext
2
00:02:00,314 --> 00:02:01,508
എലിസബത്ത് അകത്തേക്ക് വരൂ.
രണ്ട്
00:02:04,247 --> 00:02:05,632
നിർത്തൂ.
3
00:02:06,985 --> 00:02:07,933
നിർത്തൂ.
4
00:02:07,959 --> 00:02:09,396
നിശബ്ദരായ കുട്ടികൾ, നിശബ്ദത,
നിർത്തുക.
5
00:02:10,199 --> 00:02:11,333
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച വരൂ.
6
00:02:11,924 --> 00:02:13,683
ഹെലിൻ ഇപ്പോഴും രോഗിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
7
00:02:14,523 --> 00:02:15,353
നിർത്തുക.
8
00:02:15,395 --> 00:02:16,314
നന്ദി.
9
00:02:16,410 --> 00:02:17,585
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
10
00:03:34,218 --> 00:03:35,782
എലിസബത്ത്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
11
00:04:10,529 --> 00:04:12,364
ബുധനാഴ്ചയാണ്
നിങ്ങളുടെ സംഗീത പരീക്ഷ?
12
00:04:13,379 --> 00:04:14,379
അതെ.
13
00:04:14,914 --> 00:04:16,436
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതാം.
14
00:04:17,024 --> 00:04:19,605
മാഡം ഡുബ്രോക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ വരും
വൈകുന്നേരം 5:30 ന് നിങ്ങളുടെ മുടി.
15
00:04:19,629 --> 00:04:20,881
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
16
00:04:22,471 --> 00:04:23,782
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.
17
00:04:25,501 --> 00:04:26,810
മകൻ പറഞ്ഞതായി അവർ പറഞ്ഞു
18
00:04:26,834 --> 00:04:27,934
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കലാകാരനാണെന്ന്.
19
00:04:34,738 --> 00:04:35,938
ഈ മുട്ട നന്നായി കാണുന്നില്ല.
20
00:04:36,421 --> 00:04:37,421
എന്ത്?
21
00:04:38,484 --> 00:04:40,277
ഈ മുട്ട അത്ര ഫ്രഷ് അല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
22
00:04:41,617 --> 00:04:42,617
എന്നെ കാണിക്കുക.
23
00:04:45,386 --> 00:04:46,386
മുട്ടയുടെ മണം.
24
00:04:46,451 --> 00:04:47,451
ഹെൻറി.
25
00:04:48,276 --> 00:04:49,368
എന്താണിത്?
26
00:04:49,388 --> 00:04:51,028
ഈ മുട്ടയ്ക്ക് ദുർഗന്ധമുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
27
00:04:56,092 --> 00:04:57,344
ഞാൻ കഴിക്കാം.
28
00:04:57,758 --> 00:04:59,450
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
29
00:05:00,634 --> 00:05:02,858
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
അവൾ എപ്പോഴും കരയുന്നു.
30
00:05:03,613 --> 00:05:04,727
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
31
00:05:04,761 --> 00:05:06,105
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുകയാണ്.
32
00:05:06,934 --> 00:05:07,934
അതെനിക്ക് തരൂ.
33
00:05:08,338 --> 00:05:09,338
ഞാൻ അത് പൂച്ചയ്ക്ക് തരാം.
34
00:05:09,940 --> 00:05:11,048
അവൾക്ക് പൂച്ചക്കുട്ടികൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
35
00:07:25,498 --> 00:07:27,984
അത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട,
ഞാൻ വേഗം വരാം, ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു.
36
00:07:49,309 --> 00:07:50,629
അതെ, വികൃതിയായ മടിയനെ ഞാൻ കാണുന്നു.
37
00:08:00,143 --> 00:08:01,214
അയ്യോ വേണ്ട.
38
00:08:01,260 --> 00:08:02,260
എന്നെ പാചകം ചെയ്യരുത്.
39
00:08:08,909 --> 00:08:10,398
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
40
00:08:10,787 --> 00:08:11,787
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
41
00:08:11,988 --> 00:08:12,988
ഇല്ല, ഇല്ല...
42
00:08:13,451 --> 00:08:14,558
തവളയല്ല!
43
00:08:15,311 --> 00:08:17,171
തവളയല്ല!
44
00:08:18,720 --> 00:08:20,048
ഇല്ല, തവളയല്ല!
45
00:08:36,911 --> 00:08:37,911
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
46
00:12:34,037 --> 00:12:35,196
മാർഗരിറ്റ്.
47
00:12:35,897 --> 00:12:37,005
മാർഗരിറ്റ്.
48
00:12:37,724 --> 00:12:38,756
അതൊന്നുമല്ല.
49
00:12:39,043 --> 00:12:40,768
ആവശ്യമില്ല, തൊടരുത്.
50
00:12:40,814 --> 00:12:41,774
ഓ അതെ!
51
00:12:41,829 --> 00:12:43,563
ഇപ്പോൾ വരൂ, വേഗം.
52
00:12:54,414 --> 00:12:55,414
ഇടത്.
53
00:12:56,697 --> 00:12:57,697
ഇടത്തേക്ക് പോകുക.
54
00:12:59,372 --> 00:13:00,709
ഈ വഴി വരൂ.
55
00:13:08,239 --> 00:13:09,239
ഇവിടെത്തന്നെ.
56
00:13:10,838 --> 00:13:11,954
അതിനാൽ അത് വഴി തെറ്റി.
57
00:13:12,730 --> 00:13:16,994
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല, നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം, നന്ദി.
58
00:14:47,099 --> 00:14:48,790
ശരി, പാവാട, നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി.
59
00:20:05,888 --> 00:20:07,677
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ ഇനി കരയുന്നില്ല.
60
00:20:18,839 --> 00:20:20,325
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
61
00:20:23,527 --> 00:20:24,527
കുറഞ്ഞത് 30?
62
00:20:35,142 --> 00:20:36,727
ഒരു വാച്ച് പോലെ നീട്ടുക!
63
00:21:35,891 --> 00:21:37,386
ആ ബ്രിയോഷ് അവിടെ ഉണ്ടോ?
64
00:21:38,342 --> 00:21:39,469
ഞാൻ ഒരു കഷണം എടുത്താലോ?
65
00:22:31,837 --> 00:22:32,837
നന്നായി,
66
00:22:32,988 --> 00:22:34,148
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കിയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
67
00:22:34,181 --> 00:22:36,060
ഞാൻ തെരുവിലൂടെ പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടാലും
68
00:22:36,542 --> 00:22:37,542
എനിക്ക് 4 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ!
69
00:22:46,164 --> 00:22:47,164
അത് സത്യമാണോ?
70
00:23:02,657 --> 00:23:03,726
അമ്മ പറഞ്ഞു...
71
00:23:03,767 --> 00:23:04,767
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.
72
00:23:05,001 --> 00:23:06,381
അമ്മ പറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ.
73
00:23:06,501 --> 00:23:07,501
എന്തൊരു നരകമാണ്!
74
00:23:25,989 --> 00:23:26,989
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
75
00:23:27,500 --> 00:23:28,799
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
76
00:23:29,162 --> 00:23:30,162
ഞാൻ ഇത് വളരെ സൂക്ഷ്മമായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
77
00:23:42,073 --> 00:23:43,159
കണ്ണ് തുറക്കൂ.
78
00:23:43,245 --> 00:23:44,245
കണ്ണ് തുറക്കൂ.
79
00:23:48,620 --> 00:23:49,620
ഒരുപാട് അല്ല.
80
00:23:51,258 --> 00:23:52,258
ശപിക്കുക.
81
00:24:03,376 --> 00:24:04,544
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിനുള്ളതാണ്.
82
00:25:40,969 --> 00:25:41,969
മാർസെൽ.
83
00:25:45,639 --> 00:25:46,687
എന്തായിരുന്നു ഞാൻ അവിടെ കണ്ടത്?
84
00:25:46,711 --> 00:25:47,904
നിങ്ങൾ ഒരു കാക്കയെ പരിപാലിക്കുന്നു!
85
00:30:33,684 --> 00:30:35,097
ഒരു താറാവ്?
86
00:30:44,311 --> 00:30:45,311
വാർബ്ലർ?
87
00:30:53,770 --> 00:30:54,770
സ്റ്റാർലിംഗ്?
88
00:31:05,357 --> 00:31:06,423
കാട്ടുപോത്തോ?
89
00:31:11,552 --> 00:31:12,552
മല്ലാർഡ്.
90
00:31:16,992 --> 00:31:18,054
ഞാൻ അടുത്താണോ?
91
00:31:27,159 --> 00:31:28,792
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു മാഗ്പി ആയിരുന്നു!
92
00:31:48,563 --> 00:31:49,563
മറ്റൊരു താറാവ്?
93
00:31:58,745 --> 00:31:59,745
ബാർനക്കിൾ ഗൂസ്?
94
00:32:13,690 --> 00:32:14,711
മല്ലാർഡ്?
95
00:32:23,684 --> 00:32:24,803
വീണ്ടും കാട്ടുപോത്ത്?
96
00:32:27,302 --> 00:32:29,573
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ മുമ്പുതന്നെ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.
97
00:32:32,795 --> 00:32:34,699
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
98
00:32:37,578 --> 00:32:39,089
പറന്നു പോയി.
99
00:32:44,162 --> 00:32:45,162
ഓ, അതൊരു നായയാണ്!
100
00:33:07,486 --> 00:33:08,728
എന്താണ് പ്രശ്നം?
101
00:33:09,234 --> 00:33:10,991
ഉത്തരം, ഉത്തരം.
102
00:33:16,839 --> 00:33:18,391
വരൂ, ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.
103
00:33:27,594 --> 00:33:29,154
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
104
00:33:29,677 --> 00:33:30,747
അതിനാൽ മാർസെൽ,
105
00:33:30,992 --> 00:33:32,536
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.
106
00:33:33,037 --> 00:33:35,043
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു.
107
00:33:35,317 --> 00:33:36,914
ഞാൻ ഉത്തരത്തിനായി കാത്തിരുന്നു.
108
00:33:37,155 --> 00:33:38,821
ഈ കാര്യം ഉണ്ടായേക്കാം
വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിന്നു.
109
00:33:38,874 --> 00:33:40,291
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അവിടെ എന്തായിരുന്നു.
110
00:33:40,315 --> 00:33:41,385
ഒരു കൊള്ളക്കാരനോ മറ്റോ!
111
00:33:42,439 --> 00:33:43,877
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് മാർസലിനെ അറിയാം,
112
00:33:44,190 --> 00:33:45,437
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.
113
00:33:45,730 --> 00:33:47,491
അങ്ങനെ ഒളിക്കേണ്ടതില്ല.
114
00:33:47,515 --> 00:33:49,410
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകും.
115
00:33:49,790 --> 00:33:51,915
ഞാൻ എൻ്റെ ആയുധം ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.
116
00:33:52,323 --> 00:33:53,297
എങ്കിൽ ശരി,
117
00:33:53,303 --> 00:33:54,757
ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല, വിട.
118
00:34:35,983 --> 00:34:37,984
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
119
00:34:38,524 --> 00:34:40,991
പരീക്ഷ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഈ പ്രയാസകരമായ ഖണ്ഡികയിൽ വിധിച്ചു.
120
00:34:41,305 --> 00:34:43,984
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ വേഗത്തിൽ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.
121
00:34:44,324 --> 00:34:45,427
ദയവായി വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
122
00:34:46,558 --> 00:34:47,558
പതുക്കെ.
123
00:34:59,917 --> 00:35:01,837
ഫ്രാങ്കോയിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാം,
നിനക്ക് കളിക്കണോ?
124
00:36:19,363 --> 00:36:21,822
ഇന്ന് നമ്മൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
കാക്കയുടെ ബാൻഡേജിൽ നിന്ന്?
125
00:36:35,275 --> 00:36:36,696
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല.
126
00:37:01,990 --> 00:37:03,207
എനിക്ക് അകത്ത് കടക്കാമോ? എനിക്ക് കഴിയുമോ?
127
00:37:24,812 --> 00:37:26,413
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാമോ?
128
00:38:11,519 --> 00:38:13,136
അധികം തണുപ്പില്ല, ചൂടുമില്ല.
129
00:38:14,166 --> 00:38:15,166
എല്ലാ ശരിയായ കുറിപ്പുകളും.
130
00:38:38,389 --> 00:38:39,745
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നു.
131
00:38:59,292 --> 00:39:01,073
കോട്ടകളുള്ള ആളുകൾ സമ്പന്നരാണ്.
132
00:39:03,107 --> 00:39:05,207
ഞാനും ഒരു ധനികയായി മാറും.
133
00:39:05,533 --> 00:39:06,533
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
134
00:39:37,945 --> 00:39:39,236
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു മാർസെൽ.
135
00:39:57,917 --> 00:39:59,012
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
136
00:39:59,355 --> 00:40:01,413
ഇത് കോർവോയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനമാണ്.
137
00:40:37,795 --> 00:40:38,795
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കാമോ?
138
00:41:42,592 --> 00:41:44,103
ഇന്ന് ആരെങ്കിലും ഇല്ലേ?
139
00:41:47,109 --> 00:41:48,367
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ട്, അതെന്താണ്?
140
00:41:49,306 --> 00:41:50,306
അതെൻ്റെ രഹസ്യമാണ്.
141
00:41:50,527 --> 00:41:52,087
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം കണ്ടെത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
142
00:41:52,126 --> 00:41:53,174
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കടയിലാണ്
143
00:41:53,294 --> 00:41:54,448
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കിട്ടും.
144
00:41:55,199 --> 00:41:56,199
ഹേസ്ബ്രൂക്ക്!
145
00:41:56,282 --> 00:41:57,195
ഞാനിതാ മാഡം.
146
00:41:57,215 --> 00:41:59,335
നിനക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ
ഇന്ന് രാവിലെ, ഹാസ്ബ്രൂക്ക്?
147
00:41:59,564 --> 00:42:00,978
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
148
00:42:02,328 --> 00:42:03,381
നല്ലത്.
149
00:42:03,401 --> 00:42:05,458
നിനക്ക് ഇന്ന് പഠിക്കണം.
150
00:42:05,578 --> 00:42:06,887
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
151
00:42:07,297 --> 00:42:10,254
ഡൈ ലോറെലി, ഹെൻറിച്ച് ഹെയ്ൻ.
152
00:42:11,181 --> 00:42:13,631
ആർക്കാണ് എനിക്കായി സംഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയുക
153
00:42:13,946 --> 00:42:15,138
ഈ കവിതയുടെ അർത്ഥം?
154
00:42:16,147 --> 00:42:18,336
ലോറെലി വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതിയാണ്.
155
00:42:18,456 --> 00:42:19,639
അവളും നീന്തുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നു.
156
00:42:20,545 --> 00:42:21,664
അവൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ ചീപ്പ് ഉണ്ട്.
157
00:42:22,154 --> 00:42:23,885
അവൾ സ്വർണ്ണ മുടി ചീകുകയാണ്.
158
00:42:25,327 --> 00:42:26,327
ബ്രിച്യൂക്സ്.
159
00:42:26,895 --> 00:42:28,774
പുരുഷന്മാർ അവളാൽ വശീകരിക്കപ്പെടുന്നു
160
00:42:29,125 --> 00:42:30,325
പലപ്പോഴും വെള്ളത്തിൻ്റെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടും.
161
00:42:31,016 --> 00:42:32,984
അതെ, പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
162
00:42:33,104 --> 00:42:34,577
അവർ മുങ്ങി മരിക്കുന്നു.
163
00:42:35,241 --> 00:42:37,095
അതെ, അവരെല്ലാം മരിക്കുന്നു.
164
00:42:37,651 --> 00:42:40,347
ഈ അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീ
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിന് കാരണമാകും.
165
00:42:41,147 --> 00:42:42,854
അവൾ അവരെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
166
00:42:43,850 --> 00:42:44,850
ഹെൻറിച്ച് ഹെയ്ൻ.
167
00:42:44,910 --> 00:42:46,775
അവൻ തന്നെ സ്വാധീനത്തിൽ ആയിരുന്നു
168
00:42:46,824 --> 00:42:49,103
അവനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തിയ ഒരു യുവതിയുടെ.
169
00:42:50,834 --> 00:42:52,027
ആരാണ് കവിത ചൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
170
00:42:56,951 --> 00:42:58,936
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
171
00:42:58,977 --> 00:43:00,537
ആരെങ്കിലും സ്വയം.
172
00:43:03,445 --> 00:43:05,242
എമെറിക്ക്, ബോർഡിലേക്ക് വരൂ.
173
00:43:20,070 --> 00:43:21,712
ഹെൻറിച്ച് ഹെയ്ൻ...
174
00:43:38,276 --> 00:43:39,276
56.
175
00:43:49,880 --> 00:43:52,723
ഒരു കാരണമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
176
00:43:53,115 --> 00:43:54,716
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ ഇത്ര സങ്കടപ്പെടുന്നത്.
177
00:43:55,443 --> 00:43:58,466
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഒരു ഇതിഹാസം,
178
00:43:58,857 --> 00:44:01,112
എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു, പോകില്ല.
179
00:44:01,904 --> 00:44:04,453
രാത്രിയിൽ വായു തണുത്തതാണ്.
180
00:44:05,045 --> 00:44:06,866
ശാന്തമായ റൈൻ അതിൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
181
00:44:07,479 --> 00:44:10,069
പർവ്വതത്തിൻ്റെ കൊടുമുടി തിളങ്ങുന്നു
182
00:44:10,513 --> 00:44:12,139
സായാഹ്നത്തിൻ്റെ അവസാന കിരണത്തോടൊപ്പം.
183
00:44:13,021 --> 00:44:15,455
കന്നിമാരിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരി ഇരിക്കുന്നു
184
00:44:15,896 --> 00:44:17,710
അവിടെ അതിമനോഹരം,
185
00:44:18,543 --> 00:44:20,830
അവളുടെ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു,
186
00:44:21,508 --> 00:44:23,411
അവൾ അവളുടെ സ്വർണ്ണ മുടി ചീകുകയാണ്.
187
00:44:24,252 --> 00:44:26,695
അവൾ ഒരു ചീപ്പ് കൊണ്ട് ചീപ്പ് ചെയ്യുന്നു,
188
00:44:27,299 --> 00:44:28,974
ഒപ്പം ഒരു പാട്ടും പാടുന്നു
189
00:44:30,362 --> 00:44:32,592
ആരുടെ സ്വരമാധുര്യം വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നതാണ്,
190
00:44:33,401 --> 00:44:34,920
ഒപ്പം അതിശക്തമായ അക്ഷരത്തെറ്റ്.
191
00:44:36,080 --> 00:44:38,294
അവൻ്റെ ചെറിയ ബോട്ടിൽ, തോണിക്കാരൻ
192
00:44:39,038 --> 00:44:41,603
ഒരു ക്രൂരമായ കഷ്ടതയോടെ പിടികൂടി,
193
00:44:42,346 --> 00:44:44,650
പർവ്വതത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
194
00:44:45,201 --> 00:44:47,521
താഴെ പാറകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.
195
00:44:48,309 --> 00:44:50,661
തിരമാലകൾ വിഴുങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
196
00:44:51,102 --> 00:44:52,842
വഞ്ചിക്കാരനും ബോട്ടും ഒന്നായി;
197
00:44:53,356 --> 00:44:55,333
ഇത് അവളുടെ പാട്ടിൻ്റെ ശക്തിയാൽ
198
00:44:55,832 --> 00:44:57,220
ഫെയർ ലോറെലി ചെയ്തു.
199
00:44:59,467 --> 00:45:01,248
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
200
00:45:01,623 --> 00:45:02,623
എനിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
201
00:45:02,689 --> 00:45:04,025
താങ്കൾ അത് വളരെ നന്നായി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
202
00:45:04,049 --> 00:45:05,225
ഒപ്പം ഒരുപാട് വികാരത്തോടെ.
203
00:45:05,699 --> 00:45:07,539
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോടു യോജിക്കുന്നു.
204
00:45:07,964 --> 00:45:09,526
കാരണം എലിസബത്ത് ഞാൻ വളരെ സംതൃപ്തയാണ്
205
00:45:09,730 --> 00:45:11,372
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ കാണിച്ചിട്ടില്ല
ഇത്രയും വികാരം.
206
00:45:11,748 --> 00:45:12,761
അതൊരു വെളിപാടാണ്.
207
00:45:13,165 --> 00:45:14,219
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 19 വയസ്സായി.
208
00:45:14,472 --> 00:45:15,632
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
209
00:45:44,307 --> 00:45:45,565
നന്നായി എലിസബത്ത്,
210
00:45:46,235 --> 00:45:47,558
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.
211
00:45:49,086 --> 00:45:50,433
എന്താണ് കുഴപ്പം, എലിസബത്ത്?
212
00:45:52,773 --> 00:45:53,773
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്തു.
213
00:45:56,241 --> 00:45:57,507
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങാം.
214
00:46:07,608 --> 00:46:08,671
ഇപ്പോൾ,
215
00:46:08,780 --> 00:46:11,304
നമുക്ക് ഈ വാചക വിശകലനം തുടരാം.
216
00:46:13,187 --> 00:46:14,918
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ വായിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
217
00:46:15,172 --> 00:46:16,225
പേജിൻ്റെ താഴെ.
218
00:46:31,859 --> 00:46:34,320
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ ചെയ്താൽ
ഇത് എൻ്റെ മുടിയുമായി
219
00:46:36,348 --> 00:46:38,014
അല്ലെങ്കിൽ നനഞ്ഞിരിക്കട്ടെ
220
00:46:38,464 --> 00:46:39,464
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചീകുകയാണെങ്കിൽ
221
00:46:39,979 --> 00:46:41,114
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായി, അല്ലേ?
222
00:46:43,594 --> 00:46:45,089
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
223
00:46:46,265 --> 00:46:47,585
പിടിക്കപ്പെടരുത്.
224
00:46:52,428 --> 00:46:54,192
കാരണം ചിലർ മുമ്പ് മരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുടിയുടെ.
225
00:46:56,153 --> 00:46:57,158
പക്ഷെ ഞാൻ, എൻ്റെ മുടി?
226
00:46:57,607 --> 00:46:59,616
എപ്പോൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ അടുത്തില്ല.
227
00:47:01,820 --> 00:47:03,018
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലാത്തത്?
228
00:47:03,516 --> 00:47:04,956
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലാത്തത്?
229
00:47:05,357 --> 00:47:06,357
ജേർണൽ ഇല്ല!
230
00:47:06,885 --> 00:47:07,885
റേഡിയോ ഇല്ല!
231
00:47:08,891 --> 00:47:09,891
ആരുമില്ല!
232
00:47:12,448 --> 00:47:14,433
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ അമ്മേ,
അതെല്ലാം.
233
00:47:14,825 --> 00:47:16,875
അഭിനയിക്കാൻ ഇത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്
സംസാരിക്കാത്തവൻ!
234
00:47:35,929 --> 00:47:39,115
ആളുകൾക്ക് അമിതമായത് ആവശ്യമില്ല
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ ഹെയർസ്റ്റൈൽ.
235
00:47:39,235 --> 00:47:40,585
ശരി, കുറഞ്ഞത് എല്ലാ സമയത്തും അല്ല.
236
00:47:41,859 --> 00:47:43,117
മൗറിസെറ്റിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
237
00:47:46,217 --> 00:47:47,217
ശരിയായി ഇരിക്കുക.
238
00:47:47,867 --> 00:47:49,059
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുടിക്ക് നിറം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
239
00:47:53,209 --> 00:47:54,500
എലിസബത്ത് നീ പഠിക്കുകയാണോ?
240
00:48:09,300 --> 00:48:10,384
കുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?
241
00:48:10,417 --> 00:48:11,417
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു, മാഡം.
242
00:48:11,515 --> 00:48:14,039
ലൂയിസ്, ഏറ്റവും ഇളയവൻ വളരുന്നുണ്ടോ?
243
00:48:14,159 --> 00:48:15,159
അതെ.
244
00:48:46,769 --> 00:48:48,599
എന്തിന്, അത് എലിസബത്ത് തന്നെ!
245
00:48:48,914 --> 00:48:50,294
അതെന്താ അവിടെ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
246
00:48:50,605 --> 00:48:51,605
ഇല്ല, ഇല്ല.
247
00:48:51,826 --> 00:48:52,826
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
248
00:48:52,871 --> 00:48:55,020
മൃഗത്തെ ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തെരുവിൽ.
249
00:48:55,140 --> 00:48:56,637
നീ എന്താ ഇത്ര നേരത്തെ പുറത്ത് പോകുന്നത്?
250
00:48:58,238 --> 00:48:59,238
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
251
00:49:00,423 --> 00:49:01,863
എന്നാൽ സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
252
00:49:01,883 --> 00:49:03,398
ആറുമണിയാകാൻ ഇനി അഞ്ച് മിനിറ്റ്!
253
00:49:03,423 --> 00:49:04,975
എൻ്റെ പാവം കുട്ടി, നീ ഒരു മണിക്കൂർ നേരത്തെ വന്നിരിക്കുന്നു.
254
00:49:08,808 --> 00:49:11,226
ഒന്നുകൂടി ഉറങ്ങാം
മണിക്കൂർ, ഭാഗ്യവതി.
255
00:49:12,480 --> 00:49:14,473
കയറൂ, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
256
00:49:14,522 --> 00:49:15,747
ഇത് കുറച്ച് സമയം ലാഭിക്കും.
257
00:49:17,352 --> 00:49:18,610
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
258
00:49:18,973 --> 00:49:20,027
നിങ്ങൾ വൈകും!
259
00:49:20,340 --> 00:49:21,628
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ,
260
00:49:21,914 --> 00:49:23,098
പത്തു മിനിറ്റ് ഉറക്കം,
261
00:49:23,145 --> 00:49:24,414
ഒരു മണിക്കൂർ പോലെ തോന്നുന്നു.
262
00:49:25,421 --> 00:49:26,421
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
263
00:49:27,815 --> 00:49:28,815
ഇടയിൽ.
264
00:49:45,247 --> 00:49:46,247
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
265
00:49:49,911 --> 00:49:50,924
ഞാൻ സമയം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
266
00:49:52,284 --> 00:49:54,044
നിങ്ങൾ കാർ കണ്ടോ?
267
00:49:54,873 --> 00:49:57,552
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ക്രൗസിനെ കണ്ടെത്തി,
അവൻ എന്നോട് സമയം പറഞ്ഞു.
268
00:49:58,124 --> 00:49:59,124
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം.
269
00:49:59,578 --> 00:50:00,578
അതെ.
270
00:50:33,351 --> 00:50:34,903
എലിസബത്ത് നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
271
00:50:35,148 --> 00:50:36,148
ഓ!
272
00:51:05,939 --> 00:51:06,939
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
273
00:51:07,736 --> 00:51:08,736
ഓ, അതെ.
274
00:51:29,043 --> 00:51:30,415
എന്നെ വേണോ!
275
00:51:30,848 --> 00:51:31,894
എന്നെ വേണോ!
276
00:51:32,196 --> 00:51:33,519
എന്നെ വേണോ!
277
00:51:33,896 --> 00:51:35,812
എന്നെ വേണോ!
278
00:51:35,932 --> 00:51:37,285
എന്നെ വേണോ!
279
00:51:37,621 --> 00:51:38,709
എന്നെ വേണോ!
280
00:51:39,225 --> 00:51:40,225
എന്നെ വേണോ!
281
00:51:42,037 --> 00:51:43,436
എന്നെ വേണോ!
282
00:51:43,878 --> 00:51:44,987
എന്നെ വേണോ!
283
00:51:44,988 --> 00:51:46,348
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായോ?
284
00:51:46,424 --> 00:51:47,742
എന്നെ വേണോ!
285
00:51:47,796 --> 00:51:49,019
അല്ല, നീ?
286
00:51:50,214 --> 00:51:51,376
എന്നെ വേണോ!
287
00:51:53,627 --> 00:51:55,347
അവളെ വിട്ടേക്കുക, അവൾക്കുണ്ട്
എഴുന്നേൽക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്.
288
00:52:00,404 --> 00:52:01,992
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ എലികൾക്കൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു!
289
00:52:03,698 --> 00:52:05,138
ആ മാലിന്യം നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
290
00:52:33,702 --> 00:52:35,200
ഓ, ഒരു മനുഷ്യൻ!
291
00:52:36,804 --> 00:52:38,572
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്ന ആ വിചിത്ര മനുഷ്യൻ.
292
00:52:38,792 --> 00:52:41,120
ഭ്രാന്തന്മാർ മാത്രമേ ഷൂ ധരിക്കൂ
ക്രേപ്പ് സോളുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.
293
00:52:41,150 --> 00:52:43,213
അവൻ്റെ സൈക്കിൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
294
00:52:44,134 --> 00:52:45,081
മുന്നോട്ടുപോകുക.
295
00:52:45,101 --> 00:52:47,273
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം, അവൻ മാർസെൽ എന്ന മൂകനാണ്.
296
00:52:47,393 --> 00:52:48,393
അവൻ ബെല്ലോയിൽ നിന്നാണ്.
297
00:52:48,684 --> 00:52:49,924
അവൻ മിസ്റ്റർ ലാ റിവിയേറിൻ്റെ തോട്ടക്കാരനാണ്.
298
00:52:50,092 --> 00:52:51,557
അത് അവനാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
299
00:52:52,502 --> 00:52:53,502
അവൻ പോയി...
300
00:52:53,547 --> 00:52:54,696
അവൻ ശരിക്കും മൂകനാണോ ജനിച്ചത്?
301
00:52:54,989 --> 00:52:56,814
നിശബ്ദത മാത്രമല്ല, മന്ദബുദ്ധിയും!
302
00:52:57,312 --> 00:52:59,072
കാരണം നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
303
00:52:59,126 --> 00:53:01,617
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മിസ്റ്റർ ഡി ലാ റിവിയേറിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
304
00:53:01,658 --> 00:53:02,603
നേരെമറിച്ച് അവൻ പറയുന്നു,
305
00:53:02,636 --> 00:53:03,647
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
306
00:53:03,696 --> 00:53:04,335
വളരെ മിടുക്കൻ.
307
00:53:04,580 --> 00:53:05,727
അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് അവനാണ്
308
00:53:05,751 --> 00:53:07,132
- ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഓ, അവൻ വീണ്ടും ഉണ്ട്.
309
00:53:07,156 --> 00:53:09,654
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ പ്രസവിച്ചു
17-ാം വയസ്സിൽ യുദ്ധസമയത്ത്.
310
00:53:09,749 --> 00:53:11,042
അവൾ സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,
311
00:53:11,075 --> 00:53:12,082
എന്നാൽ ഒടുവിൽ അവർക്ക് അവളെ കിട്ടി.
312
00:53:12,622 --> 00:53:14,182
അവളുടെ മുടി ഷേവ് ചെയ്തതായി അവർ പറയുന്നു.
313
00:53:14,516 --> 00:53:17,013
അവനെ എടുത്തതിനു ശേഷമായിരുന്നു അത്
അവൻ ഊമയായി എന്ന് അവൻ്റെ അമ്മ.
314
00:53:18,347 --> 00:53:19,926
ഇപ്പോൾ, ആരെങ്കിലും അവനെ സ്നേഹിച്ചാൽ,
315
00:53:19,975 --> 00:53:21,391
അവൻ തുടങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
316
00:53:21,831 --> 00:53:24,229
നമ്മൾ സംസാരിച്ചാലോ എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ശരിയായ പ്രായത്തിൽ, ഞങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.
317
00:53:24,349 --> 00:53:26,421
അതിനുശേഷം, ഇനി ഒരിക്കലും!
318
00:53:29,179 --> 00:53:30,345
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം,
319
00:53:30,394 --> 00:53:31,917
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
320
00:53:33,294 --> 00:53:34,390
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
321
00:53:34,849 --> 00:53:35,864
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന്.
322
00:53:36,469 --> 00:53:38,352
സ്കൂളിലേക്കല്ല, എവിടെയും
ഒരിക്കലും അല്ല.
323
00:53:39,027 --> 00:53:41,229
നീ എൻ്റെ അച്ഛനോ എൻ്റെയോ അല്ല
എൻ്റെ അമ്മയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ.
324
00:53:41,569 --> 00:53:43,215
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ എനിക്ക് അസുഖം വന്നാൽ,
325
00:53:43,444 --> 00:53:44,964
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കേണ്ടതില്ല.
326
00:53:45,658 --> 00:53:47,378
കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഞാൻ നന്നാകുന്നതുവരെ.
327
00:53:48,666 --> 00:53:50,606
എനിക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ സന്ദർശിക്കുക
എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
328
00:53:51,285 --> 00:53:52,464
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളർന്നു.
329
00:53:53,397 --> 00:53:55,165
എനിക്ക് തോന്നിയതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സന്ദർശിക്കുന്നത്
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
330
00:53:56,498 --> 00:53:58,018
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് സഹതാപം തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
331
00:54:02,044 --> 00:54:03,075
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
332
00:54:05,547 --> 00:54:07,187
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്.
333
00:54:07,709 --> 00:54:09,269
എനിക്ക് ക്ലാസ് മുറിയിൽ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
334
00:54:10,303 --> 00:54:11,646
ഞാൻ എപ്പോഴും എല്ലാവരെയും അനുസരിക്കണം!
335
00:54:11,908 --> 00:54:13,921
നിങ്ങൾ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ, ആനി,
336
00:54:13,962 --> 00:54:14,962
പുരോഹിതൻ.
337
00:54:18,275 --> 00:54:19,839
അധികം വൈകാതെ എനിക്ക് പതിനാല് വയസ്സ് തികയും.
338
00:54:21,647 --> 00:54:23,374
എനിക്ക് മൂന്നര വയസ്സ് മുതൽ ഞാൻ
എന്നോട് പറഞ്ഞത് ചെയ്തു.
339
00:54:23,407 --> 00:54:24,407
മൂന്നര വയസ്സ്.
340
00:54:24,799 --> 00:54:26,384
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ എല്ലാവരോടും അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നു.
341
00:54:35,615 --> 00:54:37,189
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
342
00:54:37,238 --> 00:54:38,343
എല്ലാം നല്ലതാണ്, എല്ലാം ശരിയാണ്,
343
00:54:38,363 --> 00:54:40,011
എന്നാൽ അത് നല്ലതല്ല, ശരിയല്ല.
344
00:55:53,870 --> 00:55:55,360
മാർസെൽ...
345
00:55:57,930 --> 00:55:58,930
മാർസെൽ.
346
00:55:59,927 --> 00:56:01,621
മാർസെൽ.
347
00:56:33,110 --> 00:56:34,590
സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
348
00:56:35,484 --> 00:56:36,499
ഞാൻ പള്ളിയിലായിരുന്നു.
349
00:56:37,862 --> 00:56:38,862
അത് സത്യമല്ല.
350
00:56:39,216 --> 00:56:41,389
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊണ്ടുവരാൻ അയച്ചു
നിങ്ങൾ അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
351
00:56:41,411 --> 00:56:42,445
പള്ളിയും അടച്ചു.
352
00:56:43,887 --> 00:56:44,974
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകൾ
353
00:56:45,007 --> 00:56:46,426
നീ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
354
00:56:46,442 --> 00:56:47,754
രാത്രി എട്ടിന്.
355
00:56:47,778 --> 00:56:49,418
കാരണം നിങ്ങളുടെ കഥ
പള്ളി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
356
00:56:50,394 --> 00:56:51,429
ഇവിടെ ഇല്ല,
357
00:56:51,549 --> 00:56:52,549
Quaix പള്ളിയിൽ.
358
00:56:53,453 --> 00:56:55,253
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
അടുത്ത ആഴ്ചയാണ് പരീക്ഷ.
359
00:56:55,630 --> 00:56:57,310
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല
എന്നോട്.
360
00:56:58,357 --> 00:56:59,561
എലിസബത്ത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
361
00:57:00,076 --> 00:57:01,076
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം.
362
00:57:02,617 --> 00:57:04,934
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറെ വിളിച്ച് അന്വേഷിക്കാം.
363
00:57:06,154 --> 00:57:08,315
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ Quaix പള്ളിയിൽ ആയിരുന്നോ?
364
00:57:10,304 --> 00:57:11,450
അതെ അമ്മേ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
365
00:57:13,071 --> 00:57:14,071
വളരെ നല്ലത്.
366
00:57:14,356 --> 00:57:15,356
അത് കൊള്ളാം.
367
00:57:17,163 --> 00:57:18,866
കൈ കഴുകി മേശ വെക്കുക.
368
00:58:50,216 --> 00:58:51,903
നിങ്ങൾ ആ ഫാമിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
369
00:59:03,783 --> 00:59:05,388
നിങ്ങൾ ആ ഫാമിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
370
00:59:41,705 --> 00:59:42,900
നല്ലതുവരട്ടെ.
371
01:02:44,702 --> 01:02:46,699
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
372
01:02:49,113 --> 01:02:50,767
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
373
01:02:56,250 --> 01:02:58,477
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി, ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ ചെയ്തു,
374
01:02:58,518 --> 01:02:59,876
ഞാൻ പരീക്ഷ പാസായി.
375
01:03:04,007 --> 01:03:05,210
എങ്കിൽ നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുമോ
376
01:03:05,243 --> 01:03:06,290
ഞാൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്തില്ലേ?
377
01:03:13,829 --> 01:03:15,015
ഞാൻ പരീക്ഷ പാസായി.
378
01:03:24,240 --> 01:03:25,607
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
379
01:03:32,441 --> 01:03:34,046
വരൂ, ഇതാ ടർക്കികൾ!
380
01:03:34,652 --> 01:03:35,652
എന്ത് ടർക്കികൾ?
381
01:03:35,855 --> 01:03:39,031
ഇവിടെ, എല്ലാം പരസ്പരം അമർത്തി.
382
01:03:39,583 --> 01:03:41,548
ഒരു ടർക്കി, രണ്ട് ടർക്കികൾ,
383
01:03:42,173 --> 01:03:43,205
മൂന്ന് ടർക്കികൾ.
384
01:03:44,146 --> 01:03:46,495
ഇതൊന്നു നോക്കൂ മാഡം.
385
01:03:46,717 --> 01:03:48,665
ഏതാണ് നമ്മൾ കഴിക്കുക?
386
01:03:49,827 --> 01:03:51,972
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
387
01:03:52,092 --> 01:03:54,346
മഴ പെയ്യുമ്പോഴാണ് അത്
ടർക്കികൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
388
01:03:54,693 --> 01:03:56,404
നനഞ്ഞ,
389
01:03:56,453 --> 01:03:57,632
അവരുടെ തല മുഴുവൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
390
01:04:04,073 --> 01:04:05,563
ഓ, മാഡം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
391
01:04:06,365 --> 01:04:07,978
അവർക്ക് തൊപ്പി പോലുമില്ല.
392
01:04:08,756 --> 01:04:10,404
അവർ എപ്പോഴും തല മൂടിയിരിക്കും.
393
01:04:16,797 --> 01:04:18,581
മാത്രമല്ല അവർ നിയന്ത്രണത്തിൽ പോലുമില്ല
സ്വന്തം ശരീരത്തിൻ്റെ.
394
01:04:18,835 --> 01:04:21,086
അവർ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു,
395
01:04:21,206 --> 01:04:22,543
അത് ശരിക്കും ഒരു യഥാർത്ഥ ദുരന്തമാണ്.
396
01:04:22,856 --> 01:04:23,871
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് മാഡം?
397
01:04:23,876 --> 01:04:24,769
ഞാനോ?
398
01:04:24,806 --> 01:04:25,919
ഒരു ടർക്കി പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നു,
399
01:04:25,968 --> 01:04:28,064
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ
അതിൻ്റെ മികച്ച സവിശേഷതകളിലേക്ക്.
400
01:04:36,425 --> 01:04:38,791
എനിക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല, അത് അങ്ങനെയാണ്
ശക്തനായി കാണപ്പെടുന്നു!
401
01:04:39,053 --> 01:04:40,485
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, മാഡം.
402
01:04:40,686 --> 01:04:42,176
എന്നാൽ രണ്ട് ടർക്കികൾ കൂടി,
403
01:04:42,296 --> 01:04:43,652
മൂന്ന് ടർക്കികൾ കൂടാതെ 10 ടർക്കികൾ,
404
01:04:43,681 --> 01:04:45,409
എപ്പോഴും ടർക്കികൾ ആയിരിക്കും.
405
01:04:46,988 --> 01:04:49,059
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ടർക്കികൾ ആണ്, അമ്മേ.
406
01:04:50,372 --> 01:04:52,058
അല്ല, ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.
407
01:04:52,312 --> 01:04:53,876
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളാണ്.
408
01:04:54,285 --> 01:04:55,881
ഞങ്ങൾ ഇൻകുബേറ്റ് ചെയ്യുന്നു, മുട്ടയിടുന്നു.
409
01:04:56,327 --> 01:04:58,455
നമുക്ക് പൊങ്ങച്ചം പറയാനുണ്ട്
നമുക്ക് തോന്നുമ്പോൾ.
410
01:05:01,058 --> 01:05:03,137
തുർക്കികൾ, അവർ, എന്തായാലും അവർ എന്തു ചെയ്യും?
411
01:05:04,246 --> 01:05:05,376
അവർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
412
01:05:09,141 --> 01:05:10,141
എന്തും.
413
01:05:10,214 --> 01:05:11,360
അവർ ചുറ്റും പരേഡ് ചെയ്യുന്നു.
414
01:05:19,152 --> 01:05:20,152
മാർസെൽ.
415
01:05:20,822 --> 01:05:21,927
അടുത്തതായി എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
416
01:05:26,977 --> 01:05:29,056
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു, പെണ്ണേ, അത്...
417
01:05:32,199 --> 01:05:34,998
തുർക്കി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തി, ഒപ്പം...
418
01:06:07,203 --> 01:06:08,203
ശരി വിട!
419
01:06:10,084 --> 01:06:11,148
ഹായ്!
420
01:06:11,236 --> 01:06:11,819
ഹായ്!
421
01:06:11,844 --> 01:06:12,844
ഹായ്!
422
01:06:18,211 --> 01:06:19,476
നീ സ്റ്റുഡിയോ എടുക്ക്...
423
01:06:21,718 --> 01:06:23,721
- ആശംസകൾ, മാഡം.
- ആശംസകൾ, മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ.
424
01:06:23,745 --> 01:06:24,680
ഹായ് എലിസബത്ത്.
425
01:06:24,700 --> 01:06:26,498
- ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- നന്ദി.
426
01:06:28,676 --> 01:06:30,116
എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം വന്നതിന് നന്ദി.
427
01:06:30,133 --> 01:06:31,373
നിങ്ങളുടെ മകൾ വളരെ കഴിവുള്ളവളാണ്.
428
01:06:31,475 --> 01:06:32,475
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
429
01:07:14,313 --> 01:07:15,399
ഞാൻ കേട്ടു,
430
01:07:15,419 --> 01:07:16,855
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയ എലിസബത്ത്.
431
01:07:17,486 --> 01:07:19,482
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
432
01:07:19,786 --> 01:07:21,816
ഞാൻ എത്ര ദുഃഖിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടും.
433
01:07:22,755 --> 01:07:23,687
പക്ഷേ,
434
01:07:23,733 --> 01:07:25,163
തിരികെ വരാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിടുകയാണ്
435
01:07:25,187 --> 01:07:27,185
പ്രശസ്തിയുടെ പുരസ്കാരങ്ങളും ഒരുപക്ഷേ
ഒരു സെലിബ്രിറ്റി എന്ന നിലയിൽ പോലും.
436
01:07:28,011 --> 01:07:30,475
എന്തുകൊണ്ട് ലില്ലെ കൺസർവേറ്ററി ചെയ്യും
നിങ്ങളെ നേരിട്ട് പാരീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
437
01:07:31,052 --> 01:07:32,390
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലമുണ്ടോ?
438
01:07:33,376 --> 01:07:36,012
മാഡം ഡുബ്രോക്ക്, ആ മുതിർന്ന സ്ത്രീ
ലില്ലിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
439
01:07:36,346 --> 01:07:41,410
അവർ എൻ്റെ ബന്ധുക്കളാണ്, അവർ പോലും
ഒരു ചെറിയ മകളുണ്ട്.
440
01:07:43,702 --> 01:07:45,348
വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.
441
01:07:46,248 --> 01:07:47,248
ബഹുമാനപ്പെട്ട.
442
01:07:47,345 --> 01:07:48,345
അതെ?
443
01:07:51,101 --> 01:07:52,133
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.
444
01:09:55,484 --> 01:09:56,990
കാരണം ഞാൻ നേരത്തെ വന്നു
445
01:09:57,039 --> 01:09:59,004
എന്നെ അനുവദിക്കാൻ അമ്മ തയ്യാറായില്ല
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോകൂ,
446
01:09:59,609 --> 01:10:01,492
കാരണം ഇന്നലെ എനിക്ക് പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.
447
01:10:02,130 --> 01:10:03,130
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.
448
01:10:04,880 --> 01:10:06,403
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
449
01:10:11,904 --> 01:10:12,904
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
450
01:10:16,839 --> 01:10:18,591
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് മറച്ചുവെച്ചത്?
451
01:10:20,613 --> 01:10:22,356
അതെ, അതെ, ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.
452
01:10:22,725 --> 01:10:23,748
അവിടെ.
453
01:10:38,710 --> 01:10:40,486
ആവശ്യമില്ല, ആവശ്യമില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.
454
01:11:51,075 --> 01:11:52,075
എന്താണിത്?
455
01:11:52,581 --> 01:11:53,581
എനിക്കുള്ളതാണോ?
456
01:11:56,285 --> 01:11:57,390
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
457
01:11:58,397 --> 01:11:59,397
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
458
01:12:00,345 --> 01:12:02,792
എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ ജന്മദിനങ്ങൾ.
459
01:12:27,176 --> 01:12:28,494
പോകാനുള്ള സമയമാണോ?
460
01:12:41,386 --> 01:12:42,386
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
461
01:12:43,154 --> 01:12:44,154
തണുപ്പ് അത് ചെയ്യുന്നു.
462
01:12:56,249 --> 01:12:57,518
ഞാൻ നാളെ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
463
01:12:58,623 --> 01:12:59,623
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത ദിവസം പോലും,
464
01:13:00,587 --> 01:13:02,028
എൻ്റെ പനി തിരിച്ചെത്തിയതുകൊണ്ടാണ്.
465
01:13:02,895 --> 01:13:04,139
വിഷമിക്കേണ്ട.
466
01:13:21,464 --> 01:13:22,471
എലിസബത്ത്.
467
01:13:24,288 --> 01:13:25,288
എലിസബത്ത്.
468
01:13:27,177 --> 01:13:28,724
ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, സമയമായി.
469
01:13:29,625 --> 01:13:30,625
വരിക!
470
01:13:33,161 --> 01:13:34,161
വരിക!
471
01:13:40,500 --> 01:13:42,750
ഇത് മനസ്സിലാക്കൂ, എലിസബത്ത്,
ശ്രീമതി ഡുബ്രോക്ക് ആണെങ്കിൽ
472
01:13:42,774 --> 01:13:44,241
ഈ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്തു,
473
01:13:44,265 --> 01:13:45,405
കാരണം അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം.
474
01:13:46,191 --> 01:13:47,779
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് അവൾ അനുമാനിക്കുന്നു
ശരിയായി ഉയർത്തി.
475
01:13:47,899 --> 01:13:48,979
നിങ്ങൾ അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്നും.
476
01:13:49,173 --> 01:13:51,615
കാരണം നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുന്നു, മാത്രമല്ല
477
01:13:51,664 --> 01:13:53,072
അവരുടെ മകളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ,
478
01:13:53,104 --> 01:13:54,562
മറിച്ച് പെരുമാറാനും മാതൃക കാണിക്കാനും.
479
01:13:55,609 --> 01:13:57,180
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതുപോലെ പെരുമാറരുത്.
480
01:13:57,549 --> 01:13:58,851
അവർ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.
481
01:14:00,524 --> 01:14:01,686
അടുക്കളയിൽ അവരെ സഹായിക്കുക.
482
01:14:02,185 --> 01:14:03,185
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
483
01:14:04,535 --> 01:14:06,417
പക്ഷേ അമ്മേ, എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
484
01:14:06,699 --> 01:14:08,517
ഒരിക്കൽ കൂടി, എലിസബത്ത്.
485
01:14:08,537 --> 01:14:10,168
നിങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ടതോടൊപ്പം താമസിക്കും
ആളുകൾ.
486
01:14:10,187 --> 01:14:11,793
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം മനസ്സിലായോ
നിനക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
487
01:14:12,981 --> 01:14:14,488
ഈ ആളുകൾ, അവർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ,
488
01:14:14,608 --> 01:14:16,448
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയേക്കാം
അവധിയിൽ അവരോടൊപ്പം.
489
01:14:16,747 --> 01:14:17,828
അവർക്ക് വീടുകളുണ്ട്.
490
01:14:18,204 --> 01:14:19,204
നീ അവരെ കാണണം,
491
01:14:19,645 --> 01:14:20,742
കടൽത്തീരത്ത് ഇരിക്കുന്നു.
492
01:14:21,012 --> 01:14:22,012
പരവതാനികൾ കൊണ്ട്
493
01:14:22,280 --> 01:14:23,280
നല്ല കാര്യങ്ങളും.
494
01:14:24,904 --> 01:14:27,196
സേവകരേ, നിങ്ങൾ മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കണം
അവരോട്.
495
01:14:27,354 --> 01:14:28,563
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
496
01:14:28,571 --> 01:14:30,184
അവരോടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടത്.
497
01:14:30,212 --> 01:14:31,127
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള മറ്റുള്ളവരല്ല.
498
01:14:31,203 --> 01:14:33,823
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, അവൾക്ക് വേറെയും ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ കൂടാതെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.
499
01:14:35,265 --> 01:14:36,267
നിങ്ങൾ അവിടെ വസിക്കും
500
01:14:36,280 --> 01:14:37,718
അവരെ നിഴലിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.
501
01:14:38,973 --> 01:14:39,973
ഈ ആളുകൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല
502
01:14:40,921 --> 01:14:42,121
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
503
01:14:43,748 --> 01:14:45,627
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വൃത്തിയാക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് റൊട്ടി.
504
01:14:45,651 --> 01:14:46,789
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ തീർന്നു.
505
01:14:48,080 --> 01:14:50,265
കൂടാതെ, സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ തുടയ്ക്കുക.
506
01:14:52,524 --> 01:14:53,964
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
507
01:14:53,981 --> 01:14:55,619
അത്രയേയുള്ളൂ, എലിസബത്ത്, മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
508
01:14:57,117 --> 01:14:58,117
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
509
01:14:58,598 --> 01:14:59,605
ഒപ്പം,
510
01:14:59,810 --> 01:15:01,005
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ നോക്കിയാൽ,
511
01:15:01,398 --> 01:15:02,398
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കണം.
512
01:15:02,544 --> 01:15:03,544
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! ഹെൻറി.
513
01:15:05,544 --> 01:15:06,796
അച്ഛാ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
514
01:15:07,873 --> 01:15:09,387
- ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം.
- അവനും ആവേശത്തിലാണ്.
515
01:16:57,644 --> 01:16:59,191
വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയിൽ.
516
01:16:59,420 --> 01:17:00,877
പാപമോചനത്തിൽ.
517
01:17:01,241 --> 01:17:02,788
ജഡത്തിൻ്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ.
518
01:17:02,976 --> 01:17:04,196
നിത്യജീവന് വേണ്ടി.
519
01:17:04,204 --> 01:17:05,055
ആമേൻ.
520
01:17:05,143 --> 01:17:06,189
ആമേൻ.
521
01:19:44,237 --> 01:19:45,237
ഹേ ഹെൻറി,
522
01:19:45,800 --> 01:19:46,946
അത് മിസ്റ്റർ മാർസെൽ ആണ്.
523
01:19:51,284 --> 01:19:52,746
അവൻ വട്ടമിട്ടു നടക്കുന്നു.
524
01:19:56,162 --> 01:19:57,210
അവൻ തീരുമാനിക്കട്ടെ.
525
01:19:59,032 --> 01:20:00,235
അവൻ തന്നെ തീരുമാനം എടുക്കട്ടെ.
526
01:20:19,539 --> 01:20:20,603
സർ...
527
01:20:22,780 --> 01:20:23,844
ഇതാ, ഇരിക്കൂ.
528
01:20:30,283 --> 01:20:31,748
ഞാൻ നിൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുത്തോളാം.
529
01:20:33,119 --> 01:20:34,119
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുഖകരമായിരിക്കും.
530
01:20:34,981 --> 01:20:35,981
അത് വഴിയിൽ വരും.
531
01:20:37,766 --> 01:20:38,774
എടുത്തുകളയൂ.
532
01:20:38,823 --> 01:20:40,623
ഞാൻ അത് ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും,
വിഷമിക്കേണ്ട.
533
01:20:44,012 --> 01:20:45,674
മാന്യൻ മൂകനാണ്.
534
01:20:49,518 --> 01:20:50,518
ഞാനിവിടെ ഇടാം.
535
01:21:02,452 --> 01:21:03,764
ഞാൻ ഉടനെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകും.
536
01:21:03,805 --> 01:21:05,711
നിങ്ങളുടെ മുടി വളർന്നിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ മുതൽ.
537
01:21:05,727 --> 01:21:06,627
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
538
01:21:06,629 --> 01:21:08,454
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മുടി കൊഴിയുന്നത് കുറവാണ്.
539
01:21:08,504 --> 01:21:10,665
അതെ, ഇപ്പോൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
540
01:21:11,638 --> 01:21:13,578
ഞാൻ പുരട്ടിയ ഈ ക്രീം വളരെ നല്ലതാണ്.
541
01:21:14,175 --> 01:21:15,354
കുറച്ചുകൂടി പ്രയോഗിക്കാം,
542
01:21:15,387 --> 01:21:16,394
അധിക ഫലത്തിനായി.
543
01:21:16,631 --> 01:21:17,631
നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?
544
01:21:17,785 --> 01:21:18,785
അതെ നന്ദി.
545
01:21:33,445 --> 01:21:34,445
ചെയ്തു.
546
01:21:36,481 --> 01:21:37,503
നന്നായി,
547
01:21:37,680 --> 01:21:38,854
ഷാംപൂവും ഹെയർകട്ടും,
548
01:21:38,892 --> 01:21:40,448
1 ഫ്രാങ്കും 50 ഉം.
549
01:21:48,413 --> 01:21:49,413
നന്ദി.
550
01:21:50,330 --> 01:21:51,444
വിട, സർ.
551
01:21:53,901 --> 01:21:54,901
സാർ, മാഡം...
552
01:21:55,212 --> 01:21:56,277
സർ...
553
01:21:58,103 --> 01:21:59,355
അവൻ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്, ഈ മാന്യൻ.
554
01:21:59,423 --> 01:22:01,053
ഓ, പക്ഷേ അത് തന്നെയാണ്
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പറയുന്നു.
555
01:22:01,077 --> 01:22:01,766
ഞാൻ പറയുന്നു,
556
01:22:01,786 --> 01:22:04,370
ഹെയർഡ്രെസ്സേഴ്സ്, ഇതിലും നല്ല മാർഗമില്ല
മനുഷ്യ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കാൻ.
557
01:22:07,023 --> 01:22:08,506
നമ്മൾ പറഞ്ഞതിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ...
558
01:22:09,178 --> 01:22:10,660
ചില സ്ത്രീകളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമ്മേ,
559
01:22:11,463 --> 01:22:13,953
തലയിൽ അല്പം വെള്ളം
കഴുത്തിൽ കുറച്ച് സ്പർശനങ്ങളും,
560
01:22:14,551 --> 01:22:16,697
അവർ നിങ്ങളുടെ അടുപ്പമുള്ള ജീവിതം പറയുന്നു
A മുതൽ Z വരെ.
561
01:22:17,496 --> 01:22:18,856
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നത് അതിശയകരമാണ്.
562
01:22:19,617 --> 01:22:21,783
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെയോർത്ത് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
563
01:22:34,729 --> 01:22:36,285
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ മാർസെൽ.
564
01:22:36,731 --> 01:22:37,739
അത് പൂച്ച മാത്രമാണ്.
565
01:22:38,935 --> 01:22:40,049
ഇവിടെ, അനങ്ങരുത്.
566
01:22:45,201 --> 01:22:46,348
പാവം ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
567
01:22:46,806 --> 01:22:47,863
ശരിക്കും തൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.
568
01:22:48,821 --> 01:22:49,877
അവൾക്കായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
569
01:22:49,997 --> 01:22:51,037
അതു പോരാ.
570
01:22:51,229 --> 01:22:52,829
വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ അവൾ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.
571
01:22:53,342 --> 01:22:55,619
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് അതാണ്,
അവൾക്ക് ഭയങ്കരമായത്!
572
01:22:56,237 --> 01:22:57,548
അവൾ വിരലുകൾ ഇങ്ങിനെ ചലിപ്പിക്കുന്നു.
573
01:22:57,785 --> 01:22:58,785
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
574
01:22:58,826 --> 01:23:00,620
അവസാനം അവൾ അവനോട് നിരാശയായി.
575
01:23:00,669 --> 01:23:02,463
അത്രയേയുള്ളൂ, അവൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
576
01:23:02,922 --> 01:23:04,242
ചിലപ്പോൾ അവൾക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നും.
577
01:23:04,786 --> 01:23:06,305
ചിലപ്പോൾ അവൾ അവനോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
578
01:23:06,329 --> 01:23:07,278
അതെല്ലാം ഭൗതികമാണ്.
579
01:23:07,348 --> 01:23:08,708
അയാൾക്ക് അത് ആഴത്തിൽ അറിയാം.
580
01:23:08,958 --> 01:23:09,974
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
581
01:23:10,699 --> 01:23:11,944
മനുഷ്യന് പരിമിതികളുണ്ട്.
582
01:23:12,883 --> 01:23:13,918
സൈഡ് മീശകൾ?
583
01:23:13,967 --> 01:23:15,063
നന്നായി, പകൽ സമയത്ത്,
584
01:23:15,087 --> 01:23:16,391
അവൾ സമ്മതിക്കാൻ വിചാരിക്കുമ്പോൾ.
585
01:23:16,415 --> 01:23:17,415
അല്പം ട്രിം ചെയ്യണോ?
586
01:23:17,417 --> 01:23:18,417
പിന്നെ രാത്രിയിൽ...
587
01:23:20,470 --> 01:23:21,584
ചതുരം അല്ലെങ്കിൽ പൊള്ളയായ.
588
01:23:22,122 --> 01:23:23,926
ഞാൻ അധികം മുറിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ മുടി, ശരിയാണോ?
589
01:23:26,883 --> 01:23:28,227
ശരി, മിസ്റ്റർ മാർസെൽ.
590
01:23:28,661 --> 01:23:30,461
നിങ്ങളുടെ മകളേ, അവൾ സുഖമാണോ?
591
01:23:30,558 --> 01:23:31,666
നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ടോ?
592
01:23:31,888 --> 01:23:32,888
- അനങ്ങരുത്.
- വളരെ നല്ലത്.
593
01:23:32,977 --> 01:23:33,390
നിങ്ങളുടെ തല തിരിക്കുക.
594
01:23:33,423 --> 01:23:34,863
സത്യത്തിൽ ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.
595
01:23:35,471 --> 01:23:36,438
അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയാണ്.
596
01:23:36,454 --> 01:23:37,454
അനങ്ങരുത്.
597
01:23:37,597 --> 01:23:39,117
പണമുള്ള ലോകമാണിത്.
598
01:23:39,141 --> 01:23:40,705
വളരെ രസകരമായ ചില ആളുകളും.
599
01:23:41,287 --> 01:23:42,860
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.
600
01:23:43,622 --> 01:23:44,622
നിങ്ങൾ അവളെ നശിപ്പിക്കുക.
601
01:23:44,703 --> 01:23:46,440
ഓ, പക്ഷേ അത് ശരിയല്ല,
അവൾ ഉപജീവനം കണ്ടെത്തുന്നു.
602
01:23:46,464 --> 01:23:47,464
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ല.
603
01:23:47,491 --> 01:23:48,491
അനങ്ങരുത്.
604
01:23:48,597 --> 01:23:49,757
അവൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
605
01:23:49,891 --> 01:23:51,691
അവളുടെ അച്ഛനും ഞാനും, ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
606
01:23:52,078 --> 01:23:53,610
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു.
607
01:23:54,021 --> 01:23:55,021
എന്തിന്...
608
01:23:55,281 --> 01:23:55,584
ഓ അതെ.
609
01:23:55,608 --> 01:23:56,343
ദയവായി.
610
01:23:56,363 --> 01:23:57,545
കാരണം ഈ തൊഴിലിൽ
611
01:23:57,988 --> 01:23:59,681
എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും അത് അനുവദിക്കില്ല.
612
01:23:59,742 --> 01:24:00,742
ഇപ്പോൾ!
613
01:24:00,801 --> 01:24:01,801
14 വയസ്സിൽ?
614
01:24:01,833 --> 01:24:03,840
ഓ, അവൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
615
01:24:04,274 --> 01:24:05,950
എല്ലാവരും അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വന്നു.
616
01:24:05,974 --> 01:24:08,407
പുരോഹിതൻ, മാഡം ഡുബ്രോക്ക്,
കൺസർവേറ്ററി.
617
01:24:08,409 --> 01:24:10,929
അവൾ എങ്ങനെ പൊതിഞ്ഞുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം
ഈ ആളുകളെല്ലാം അവളുടെ വിരലിന് ചുറ്റും.
618
01:24:10,973 --> 01:24:12,186
ഞങ്ങൾ അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
619
01:24:12,771 --> 01:24:13,893
കാരണം ഇവിടെ തിരികെ കടയിൽ,
620
01:24:14,671 --> 01:24:17,251
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സഹായം ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാം
അടുത്ത വർഷത്തേക്ക്.
621
01:24:18,103 --> 01:24:19,766
കാൽ താഴെ വയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
622
01:24:20,480 --> 01:24:23,158
ഓ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളെ നിർബന്ധിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
623
01:24:23,207 --> 01:24:24,808
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഇവിടെ താമസിക്കാൻ.
624
01:24:25,123 --> 01:24:26,123
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായതിനാൽ,
625
01:24:26,417 --> 01:24:27,417
വളരെ തിരക്കിലാണ്,
626
01:24:27,580 --> 01:24:29,060
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
627
01:24:29,268 --> 01:24:30,268
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
628
01:24:30,316 --> 01:24:31,545
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.
629
01:24:32,452 --> 01:24:33,452
അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.
630
01:24:34,583 --> 01:24:35,583
പക്ഷേ അവൾ വിരസമായിരുന്നു.
631
01:24:36,139 --> 01:24:38,326
നമ്മൾ പറഞ്ഞാൽ അവൾ കരയും
അവൾ അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
632
01:24:38,973 --> 01:24:40,234
ഉറച്ചു നിൽക്കൂ, ദയവായി.
633
01:24:40,455 --> 01:24:41,921
അവൾക്ക് നല്ല പെരുമാറ്റം ഇല്ലായിരുന്നു.
634
01:24:42,041 --> 01:24:43,041
എപ്പോഴും നിശബ്ദത.
635
01:24:43,666 --> 01:24:45,340
അവൾ ആവശ്യത്തിന് കഴിച്ചില്ല, അത് വളരെ ലളിതമാണ്.
636
01:24:45,520 --> 01:24:47,092
ഞങ്ങൾ അവളെ നരകത്തിൽ എത്തിച്ചതുപോലെ തോന്നി!
637
01:24:47,177 --> 01:24:48,200
സത്യമാണ്,
638
01:24:48,220 --> 01:24:50,121
അവളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.
639
01:24:50,195 --> 01:24:51,224
പക്ഷേ തനിച്ചാക്കി,
640
01:24:51,470 --> 01:24:52,327
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്
641
01:24:52,347 --> 01:24:53,867
- അവൾ വിജയിക്കുകയും വളരുകയും ചെയ്യും.
- അതെ അതെ.
642
01:24:53,892 --> 01:24:54,972
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി ചെറുതായി വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
643
01:25:09,666 --> 01:25:11,575
പക്ഷേ, നിർത്തുക.
644
01:25:12,230 --> 01:25:14,482
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
645
01:25:15,030 --> 01:25:16,111
സർ!
646
01:25:25,412 --> 01:25:26,412
ഹെൻറി.
647
01:25:53,671 --> 01:25:55,997
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ തലയെടുത്തു
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്...
648
01:25:56,578 --> 01:25:58,233
മാർസെൽ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി!
649
01:25:59,142 --> 01:26:00,142
അത്ര വിഷമിക്കേണ്ട.
650
01:26:00,445 --> 01:26:01,518
അവന് സുഖമാകും.
651
01:26:01,862 --> 01:26:03,877
വിഷമിക്കേണ്ട, കരയരുത്.
652
01:26:04,241 --> 01:26:05,527
പേടിക്കേണ്ട.
653
01:26:05,576 --> 01:26:07,427
ഹെൻറി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
654
01:26:08,930 --> 01:26:10,003
അതെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
655
01:26:10,823 --> 01:26:12,698
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിടാം, എമെറിക്ക്.
656
01:26:27,155 --> 01:26:28,768
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
657
01:26:37,868 --> 01:26:41,276
ഇന്ന് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
658
01:26:52,468 --> 01:26:54,106
എന്നാൽ ഹെൻറി, ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കുന്നു!
659
01:26:54,565 --> 01:26:55,687
പ്രകൃതി വിളിക്കുന്നു.
660
01:27:40,095 --> 01:27:42,236
അവൾ വളരുമ്പോൾ എലിസബത്തിൻ്റെ സംഗീതം.
661
01:27:43,852 --> 01:27:45,009
ക്രെഡിറ്റ് ഡു നോർഡ്
662
01:27:45,616 --> 01:27:46,756
ഡൺകിർക്ക്
663
01:27:47,776 --> 01:27:49,643
1975-ൽ ഒപ്പുവച്ചു.
664
01:27:52,559 --> 01:27:54,978
എലിസബത്തിൻ്റെ സംഗീതത്തിലേക്ക്, 1976.
665
01:27:55,478 --> 01:27:57,488
ജനുവരി 250 ഫ്രാങ്കിന്.
666
01:27:58,441 --> 01:28:01,638
200 ഫ്രാങ്ക്...
667
01:28:03,422 --> 01:28:06,449
1978, 2400 ഫ്രാങ്ക്
668
01:28:07,839 --> 01:28:08,839
ഏപ്രിൽ.
669
01:28:09,578 --> 01:28:11,325
ബണ്ണി ഷോപ്പിംഗ്.
670
01:28:12,232 --> 01:28:13,815
1979,
671
01:28:15,004 --> 01:28:16,062
2000.
672
01:28:51,765 --> 01:28:53,799
ഇതാ നിങ്ങൾ, എലിസബത്ത് തിരിച്ചെത്തി!
673
01:28:54,349 --> 01:28:55,874
ഹലോ ശ്രീ...
674
01:29:04,510 --> 01:29:05,815
എല്ലായിടത്തും രക്തമായിരുന്നു.
675
01:29:10,363 --> 01:29:11,363
എന്തായാലും,
676
01:29:11,618 --> 01:29:12,618
അത് ഒരു വസ്തുതയാണ്,
677
01:29:12,812 --> 01:29:13,968
അത് അങ്ങനെയാണ്.
678
01:29:15,108 --> 01:29:17,102
അച്ഛൻ അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് സെമിത്തേരിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
679
01:29:21,346 --> 01:29:23,265
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
680
01:29:23,454 --> 01:29:24,454
ഹെൻറി.
681
01:29:25,701 --> 01:29:26,701
നന്നായി,
682
01:29:27,415 --> 01:29:29,712
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
683
01:29:30,167 --> 01:29:31,167
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
684
01:29:32,488 --> 01:29:33,488
ഇത് നല്ലതാണ്?
685
01:29:34,744 --> 01:29:36,819
അമ്മേ, ഇപ്പോഴില്ല.
686
01:29:37,500 --> 01:29:38,500
ഇന്ന് രാത്രി...
687
01:29:39,386 --> 01:29:40,805
അൽപ്പം നടക്കാൻ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
688
01:29:41,941 --> 01:29:44,000
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും, എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
689
01:29:45,418 --> 01:29:47,592
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്
ഈ യാത്ര നടത്തുക ഒപ്പം
690
01:29:47,633 --> 01:29:49,166
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും സന്ദർശിക്കാനും.
691
01:29:55,023 --> 01:29:56,573
വിഭവങ്ങളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
692
01:29:57,082 --> 01:29:58,082
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.
693
01:29:59,009 --> 01:30:00,009
ശരി, ഇപ്പോൾ പോകൂ.
694
01:30:00,777 --> 01:30:01,777
പോയി ശുദ്ധവായു കിട്ടൂ.
695
01:30:02,401 --> 01:30:03,746
ശരി, എന്തായാലും എന്നോട് പറയൂ.
696
01:30:04,397 --> 01:30:06,039
എല്ലാം നന്നായി നടന്നോ
മിസിസ് ഡുബ്രോക്കിനൊപ്പം?
697
01:30:06,063 --> 01:30:07,183
നീ അവളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ലേ?
698
01:30:07,253 --> 01:30:09,025
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾ വളരെ ദയയുള്ളവളായിരുന്നു.
699
01:30:09,431 --> 01:30:10,431
വളരെ നല്ലത്.
700
01:33:10,847 --> 01:33:12,208
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
701
01:33:12,413 --> 01:33:13,613
ഇവിടെ, ഒടുവിൽ തെളിവ്.
702
01:33:13,657 --> 01:33:14,657
- ഇവിടെ ഇതാ.
- നിർത്തൂ!
703
01:33:15,161 --> 01:33:17,130
നാല് വർഷം വൈകി.
704
01:33:27,542 --> 01:33:28,542
കൂടാതെ,
705
01:33:29,125 --> 01:33:30,889
ചുംബനങ്ങൾക്കായി... അതും വളരെ വൈകി.
706
01:33:31,305 --> 01:34:31,253
ഓപ്പൺ സബ്‌ടൈറ്റിൽസ് ഉപയോഗിച്ച് ഏത് വീഡിയോയും ഓൺലൈനിൽ കാണുക
സൗജന്യ ബ്രൗസർ വിപുലീകരണം: osdb.link/ext